Définition

1. Adjectif :
   • Actif, entreprenant, capable : Décrit une personne, généralement une femme, qui est compétente, débrouillarde et prend en charge avec efficacité les affaires du foyer, de la famille ou du travail.
   • Qui assume bien ses responsabilités : Se dit de quelqu'un qui gère ses obligations avec sérieux et succès.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy là một người phụ nữ rất đảm đang. (C'est une femme très active et capable.)
  • Anh ấy đảm đang mọi việc trong gia đình. (Il s'occupe activement de toutes les affaires de la famille.)

Utilisations avancées

• Être décrit comme "đảm đang" : C'est un compliment courant pour souligner les qualités de gestion et de responsabilité d'une personne, souvent dans un contexte domestique ou familial.
  • Bà ấy vừa đi làm vừa chăm sóc con cái chu đáo, thật đảm đang. (Elle travaille et s'occupe parfaitement de ses enfants, elle est vraiment pleine de ressources.)

Variantes et mots apparentés

• Đảm đương (verbe) : Assumer, prendre en charge (une responsabilité, une tâche).
  • Cô ấy đảm đương công việc quản lý. (Elle assume le travail de gestion.)
• Đảm nhiệm (verbe) : Assumer une fonction, se charger de.
  • Ông ấy đảm nhiệm chức vụ giám đốc. (Il assume le poste de directeur.)

Synonymes

• Capable : Compétent, qui a de la capacité.
• Débrouillard(e) : Qui sait se débrouiller, trouver des solutions.
• Actif/Active : Qui a de l'activité, de l'énergie.
• Responsable : Qui assume ses responsabilités.

Expressions idiomatiques liées

• "Ba đảm đang" : Mouvement historique "Trois responsabilités". Il s'agit d'une campagne durant laquelle les femmes vietnamiennes assumaient la responsabilité du foyer, de la production et du combat à la place des hommes.
  • Phong trào "Ba đảm đang" đã phát huy vai trò của phụ nữ. (Le mouvement "Trois responsabilités" a mis en valeur le rôle des femmes.)

1. s'occuper activement de
2. entreprenant